Docteur, doctrice ou doctoresse
Une femme médecin, est-elle une docteur, une docteurs, une doctoresse ou une doctrice?
Comment désignera-t-on désormais Mme Jeanne Sauvé qui succédera au gouverneur-général Ed Schreyer? Sera-t-elle gouverneur, gouverneure, gouverneuse ou gouvernante?
Voila autant de questions que l’Office de la langue française du Québec analyse actuellement dans un essai intitulé La féminisation des titres.
L’essai, préparé par un comité d’étude dirigé par Mme Henriette Dupuis, examine des règles qui pourraient éventuellement servir à déterminer quelle forme doivent prendre les titres et professions lorsqu’ils s’appliquent à une femme.
Il s’agit d’un sujet d’une grande actualité face à l’ampleur du mouvement sociologique qui pousse un grand nombre de femmes non seulement à occuper des postes jusqu’ici réservés aux hommes, mais à exiger que leur état de femme soit reconnu et respecté dans le titre même des fonctions qu’elles remplissent.
Notons que Mme Sauvé a choisi son titre : Gouverneur général du Canada.
(Cette discussion a eu lieu au Québec en avril 1984)
Lire aussi :
