Un Portfolio Spatial (Texte traduit par Megan au début du XXIe siècle)
Portfolio Spatial : Chacun des 26 vols que les États-Unis ont envoyés dans l’espace jusqu’à Apollo 16 est représenté ici, depuis le premier lancement Mercury en 1961, en passant par la série Gemini à deux hommes au milieu des années 60, jusqu’à l’assaut réussi d’Apollo sur la Lune :
(Les numéros de vol manquants – par exemple, Mercury 1 et 2 – représentent des missions d’essai sans équipage).
Portfolio Spatial
Mercury :
(a) Alan Shepard à bord du vaisseau spatial Mercury 3 juste avant le premier vol suborbital américain.
(b) Mercury 4 sur le pas de tir quelques jours avant d’emporter Virgil Grissom dans l’espace.
(c) New York accueille John Glenn, accompagné de sa femme et du Vice-Président Johnson, après la première mission américaine en orbite terrestre dans Mercury 6.
(d) Scott Carpenter attend d’être récupéré dans le Pacifique après avoir atterri à 250 miles de la cible dans Mercury 7.
(e) Wally Schirra de Mercury 8 s’étire joyeusement après le vol sur le pont du porte-avions.
(f) L’équipe de récupération de la Marine repêchant Gordon Cooper et son vaisseau spatial Mercury 9.
Gemini :
(g) Grissom et John Young se préparent à monter à bord de Gemini 3.
(h) Ed White effectue la première sortie dans l’espace américaine pendant le vol de Gemini 4.
(i) Gemini 5 décolle du Cap.
(j) Une vue de Gemini 7 depuis Gemini 6 lors du premier rendez-vous en orbite.
(k) Des hommes-grenouilles attachant un collier de flottaison à Gemini 6, qui a été lancé tardivement après Gemini 7.
(l) La fusée cible Agena avec laquelle Gemini 8 a réalisé le premier amarrage spatial.
(m) Une coiffe de protection récalcitrante sur une autre Agena qui, pour Tom Stafford de Gemini 9, ressemblait à « un alligator en colère ».
(n) Young et Michael Collins de Gemini 10.
(o) Une vue du sous-continent indien – et de l’antenne du vaisseau spatial qui dépasse – depuis Gemini 11.
(p) Edwin « Buzz » Aldrin sort de Gemini 12.
Apollo :
(q) Le troisième étage du propulseur Saturn 4B après séparation d’Apollo 7.
(r) Lever de Terre vu par Apollo 8 alors qu’il émerge de la face cachée de la Lune la veille de Noël.
(s) Dave Scott sort la tête du module de commande Gumdrop d’Apollo 9.
(t) Le module lunaire Snoopy d’Apollo 10 juste avant de rejoindre le vaisseau de commande Charlie Brown lors du premier amarrage en orbite lunaire.
(u) Un père et son fils regardent à travers la Banana River Apollo 11 décoller pour le premier alunissage ; Aldrin se tenant au garde-à-vous près du drapeau à la Base de la Tranquillité.
(v) Pete Conrad, Richard Gordon et Al Bean d’Apollo 12 commençant leur quarantaine post-vol à bord du porte-avions Hornet.
(w) Alors qu’un aumônier de la Marine offre des prières, James Lovell, James Haise et John Swigert d’Apollo 13 inclinent la tête après leur quasi-catastrophe dans l’espace.
(x) L’atterrisseur Antares d’Apollo 14 à l’aube d’un jour lunaire.
(y) L’équipage d’Apollo 15 étant hissé à bord de l’hélicoptère de récupération après l’amerrissage.
(z) Young conduisant le rover lunaire d’Apollo 16 dans la région Descartes de la Lune.
