Boules de zen

Haïku de Basho, Nicolae Ionel, Buson, Ryokan

 Ami, allume le feu

je vais te montrer quelque chose -

une boule de neige !

    Basho

La rosée blanche

sa saveur solitaire

ne l’oublie jamais !

    Basho

Lanterne sur une vieille route

elle assemble

tant de nuit

    Nicolae Ionel

Désolation hivernale -

dans le monde monochrome

le bruit du vent

    Basho

Reclus pour l’hiver -

je me blottirai encore

contre ce poteau !

    Basho

Lanterne à la main

encore plus misérable -

prières d’hiver

    Buson

La haie de branchages

les jeunes oiseaux s’y posent

matinée de neige

    Ryokan

Bibliographie :

Haiku 1 - Basho Cent onze haïku, traduits du japonais par Joan Titus-Carmel, 1998, ed : Verdier, p. 91

Haiku 2 - Basho Cent onze haïku, traduits du japonais par Joan Titus-Carmel, 1998, ed : Verdier, p. 61

Haiku 3 - Haïku, poésies anciennes et modernes, une anthologie compilée par Jackie Hardy, 2003, ed : Vega, p.100

Haiku 4 - Basho Cent onze haïku, traduits du japonais par Joan Titus-Carmel, 1998, ed : Verdier, p. 94

Haiku 5 - Basho Cent onze haïku, traduits du japonais par Joan Titus-Carmel, 1998, ed : Verdier, p. 102

Haiku 6 - Buson 66 haïku, traduits du japonais par Joan Titus-Carmel, 2004, ed : Verdier, p. 63

Haiku 7 - Ryokan 99 haïku, traduits du japonais par Joan Titus-Carmel, 1986, ed : Verdier, p. 36